Cosa significa ain’t e come tradurlo?

aint-significato

A tutti prima o poi capita di incontrarlo. “Ain’t” è uno dei termini inglesi che incuriosisce di più gli studenti (capita molto spesso di trovarlo ad un livello intermedio). Alla domanda “cosa significa ain’t?” non c’è una risposta univoca… Partiamo dall’inizio!
Dal punto di vista grammaticale, “ain’t” è una contrazione informale che in inglese significa “non essere/non avere”. Dato che “ain’t” è tipica di un registro linguistico molto basso, non è necessario imparare ad usarla nel parlato e nello scritto. Ma comprendere il significato di “ain’t” è fondamentale se ti vuoi godere appieno la musica, i film e la TV in inglese, dove l’uso di questa contrazione è veramente diffuso.

Ain’t è la contrazione usata nell’inglese colloquiale in sostituzione di “are not”, “is not”, “am not”, “has not” e “have not”. Se non ti è mai capitato di incontrarla, oggi vedremo alcuni esempi pratici per spiegare meglio il suo utilizzo.

Music tip: se sei un appassionato di musica puoi trovare ain’t in un testo di una canzone di Lenny Kravitz, “It ain’t over ‘til it’s over”.

“Ain’t” può significare “is not”

Il verbo in forma negativa “is not” può essere preceduto da un soggetto, un pronome personale o dal pronome impersonale “it”. Vediamo tutti i casi.

My sister ain’t answering the phone.” – Mia sorella non sta rispondendo al telefono
It ain’t funny, dude! Tell me the truth.” – Non è divertento amico! Dimmi la verità.

Un ultimo caso è applicabile al pronome dimostrativo “there”.

Ain’t no milk in the fridge.” – Non c’è latte nel frigo.

“Ain’t” può significare “am not”

Così come si può usare la contrazione “ain’t” con i pronomi in terza persona, si può usare anche con i pronomi di prima persona.

I ain’t ever loved you.” – Non ti ho mai amato

“Ain’t” può significare “are not”

Prova ad usare “ain’t” in sostituzione di “are not”.

Ain’t no beaches near my hometown.” – Non ci sono spiagge vicino alla mia città.
You ain’t tall enough.” – Non sei alto abbastanza.

“Ain’t” può significare “have/has not”

In quanto contrazione negativa, ain’t può essere una negazione sia con il verbo essere che con il verbo avere.

We ain’t been here for a while and everything has changed!” – Non siamo stati qui per un po’ ed è cambiato tutto!
She ain’t done nothing wrong!” – Lei non ha fatto niente di sbagliato!

È la prima volta che incontri “ain’t”? La puoi trovare anche in un sacco di canzoni! Conosci “Ain’t no sunshine” di Bill Withers?